ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT

HOA NGHIÊM KINH

 

Phẩm Nhập Pháp Giới

Thứ ba mươi chín

 

Hán Dịch: Ðại Sư Thật-Xoa-Nan-Ðà

Việt Dịch: Hòa thượng THÍCH TRÍ TỊNH

48.- TRƯỞNG GIẢ VÔ THẮNG QUÂN

 

Nầy Thiện-nam-tử! Ta chỉ biết “MÔN GIẢI THOÁT VÔ TẬN TƯỚNG” nầy.

 

Bạch đức Thánh! Tôi đã phát tâm vô-thượng bồ-đề, mà chưa biết Bồ-Tát thế nào học bồ-tát-hạnh, thế nào tu bồ-tát-đạo.

Tôi nghe đức Thánh khéo dạy bảo, xin chỉ dạy cho.

TRƯỞNG GIẢ VÔ THẮNG QUÂN nói:

Nầy Thiệ-nam-tử! Ta được bồ-tát giải-thoát tên là vô-tận-tướng.

Ta do chứng môn bồ-tát giải-thoát nầy nên thấy vô-lượng chư Phật, được vô-tận-tạng.

Nầy Thiện-nam-tử! Ta chỉ biết “MÔN GIẢI THOÁT VÔ TẬN TƯỚNG” nầy.

Như chư đại Bồ-Tát được vô-hạn-trí vô-ngại biện-tài, ta làm sao biết được nói được công-đức-hạnh ấy.

Nầy Thiện-nam-tử! Thành-nam nầy có tụ-lạc Chi-Vi-Pháp. Trong đó có một bà-la-môn tên là Tối-tịch-Tịnh.

Ngươi đến đó hỏi Bồ-Tát thế nào học bồ-tát-hạnh, thế nào tu bồ-tát-đạo?

Diễn Giảng

PHẨM NHẬP PHÁP GIỚI

Tịnh Liên Nghiêm Xuân Hồng

24 tháng 06, 1990

48.- TRƯỞNG GIẢ VÔ THẮNG QUÂN

 

Nầy Thiện-nam-tử! Ta chỉ biết “MÔN GIẢI THOÁT VÔ TẬN TƯỚNG” nầy.

KINH: Thiện Tài đảnh lễ trưởng giả Diệu Nguyệt, hữu nhiễu vô số vòng, từ tạ đi qua phương Nam, đến đảnh lễ trưởng giả Vô Thắng Quân. Trưởng giả Vô Thắng Quân nói, này thiện nam tử, ta được bồ tát giải thoát tên là Vô Tận Tướng.

GIẢNG: ở vị thiện tri thức Hiền Thắng, ngài nói ngài được vô y xứ đạo tràng, và được môn vô tận tam muội, thì cũng hơi giống như vị này, nhưng có thể có nhiều mặt hơn vị này, vì vị này chỉ có “vô tận tướng” thôi, tức là về hình tướng. Là khi ngài vào tam muội đó, ngài quán chiếu tạo nên tất cả các hình tướng liên miên, hoài hoài không bao giờ hết. Như ngài quán chiếu tạo nên những tinh hà, trăng sao, hoài hoài không hết, gọi là “vô tận tướng.”

KINH: Nên ta thấy được vô lượng chư Phật, được vô tận tạng.

GIẢNG: Vẫn là vấn đề vô tận. Nhưng tùy nơi mỗi vị, có vị nhập tam muội là vô tận tam muội, hay vô tận tướng v.v…, cũng hơi giống nhau nhưng cũng là khác.