The Flower Ornament Scripture A Translation of the Avatamsaka Sutra Thomas Cleary A P P E N D I X 2 Amplifications of Book 39 There are a number of passages, some quite long, to be found in Prajna's forty-scroll translation ofthe Gandavyuha, which are not in either ofthe ear lier Chinese translations, nor in the Sanskrit original. It is probably fair to assume, therefore, that these are additions made by Prajna or his committee of assistants. Indeed, some ofthem appear to be ofthe nature of explanations of or amplifications on the text; some seem to go off a bit excessively on tan gents. The following excerpts present a selection of those additions which seemed in my opinion to be worth translating. -THOMAS CLEARY Instructions of Muktaka The accumulation of illusions from action is called mind; intellect thinks and assesses, and the ideational consciousness discriminates. The five sense consci...
Popular posts from this blog
NGHI TH Ứ C TRÌ T Ụ NG ÐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT HOA NGHIÊM KINH MỤC LỤC ĐẠI PHƯƠNG QUẢNG PHẬT HOA NGHIÊM KINH Phẩm Nhập Pháp Giới Thứ ba mươi chín Hán Dịch: Ðại Sư Thật-Xoa-Nan-Ðà Việt Dịch: Hòa thượng THÍCH TRÍ TỊNH Diễn Giảng PHẨM NHẬP PHÁP GIỚI AUDIO Tịnh Liên Nghiêm Xuân Hồng Diễn đọc: Huệ Tâm Jun 12, 2023 LỜI DẪN Ngày 4 tháng 2 năm 1990 Ngày 18 tháng 2 năm 1990 1.- TỲ KHEO Ð Ứ C VÂN Này thi ệ n nam t ử ! Ta ch ỉ đ ượ c pháp môn " Ứ C NI Ệ M NH Ứ T THI Ế T CH Ư PH Ậ T C Ả NH GI Ớ I TRÍ HU Ệ QUANG MINH PH Ổ KI Ế N" này thôi. 2.- H Ả I VÂN TỲ KHEO Này thi ệ n nam t ử ! Ta ch ỉ bi ế t “PH Ổ NHÃN PHÁP MÔN” này. 3.- THI Ệ N TR Ụ TỲ KHEO Này thi ệ n nam t ử ! Ta ch ỉ bi ế t “PHÁP MÔN VÔ NG Ạ I GI Ả I THOÁT MAU CHÓNG CÚNG D ƯỜ NG KH Ắ P CH Ư PH Ậ T THÀNH T Ự U KH Ắ P CHÚNG SANH” này. 4.-...
The Flower Ornament Scripture A Translation of the Avatamsaka Sutra Thomas Cleary BOOK NINE 9. Awakening by Light THEN THE BUDDHA, from beneath the wheel-marks on his feet, emit ted a hundred billion light beams, illuminating this billion-world universe, with its four hundred billion continents, hundred billion oceans, hun dred billion surrounding mountain ranges, hundred billion enlightening beings being born, hundred billion enlightening beings leaving home, hundred billion Buddhas realizing true enlightenment, hundred billion Buddhas teaching, hundred billion Buddhas passing away, a hundred billion polar mountain kings, a hundred billion heavens of hosts of celestial kings, a hundred billion heavens of thirty-three celestial realms, a hundred billion heavens of timely portion, a hundred billion heavens of satisfaction, a hun...
Comments
Post a Comment